“你已经猜到了吧。”
沈钦低沉的声音打破了沉默，刘瑕动了一下。
“什么？”
“trigger……触发性描述，我读过文献，这是恐慌发作的主要原因之一。”沈钦沙哑醇厚的声音在黑暗中来回撞击，就像是自带混音效果的清唱，还是那么悦耳——即使内容是如此残酷。“你已经猜到我的trigger了吧。”
这是很西式的描述，也是较西式的概念，在中文中还没有约定俗成的翻译，尽管在西方文化里，这几乎已是共识。刘瑕当然知道沈钦在说什么：在欧美的网络文化里，一段文章如果有让人不安的描述，尤其是和强暴、虐待等敏感话题有关的描写时，作者几乎都会基于网络礼仪标识出警告，视频、讨论串也是如此，这是因为，对于有类似阴影的读者来说，这种描述可能会扣下回忆的扳机（trigger），让她们想起自己已被深埋的记忆，对于一些心理阴影较重的读者来说，甚至可能会带来心跳加速、呼吸困难等物理症状，更严重的则是像沈钦这样的恐慌发作，这也是很多人的心理障碍复发的原因，不仅仅是网络，他们在生活中无意接触到的小事，都有可能会成为trig
喜欢只因暮色难寻请大家收藏：(m.23dus.cc),爱上读书吧更新速度最快。